> Zostało jeszcze 998 obrazów do namalowania z tej serii. 

Gdy bedzie Patton w planach biore w ciemno :)

Biedny Tomek. Tak bardzo chciał zademonstrować swoje pożegnanie z tysiącleciem, że pomylił się o cały rok. 

Nowość!
Zakładki z Bolesławem Chrobrym.
https://sklep.bereznicki.pl/produkt/tysiaclecie-krolestwa-polskiego-zakladka-do-ksiazki/

Douglas'a tez wezme w ciemno :)

Trzymam za słowo!

Byly niezłe, ale akurat nie to. To znaczy, to też jest niezłe, tyle że nie Beksińskiego. "Pulp Fiction" tłumaczyła Elżbieta Gałązka-Salamon.

Pani Elzbieta jest również autorką nowych przekładów filmów grupy Monty Python, które wcześniej tłumaczył Beksiński. Stąd konfuzja co do autorstwa polskich dialogów PF.

Tak, wiem. Internet najczęściej bywa źródłem informacji sam dla siebie. Rzecz w tym, że film rozpowszechniany był w kinach i na kasetach VHS z dialogami w tłumaczeniu Elżbiety Gałązki-Salamon. Ukazało się ono również drukiem. Także ci, którzy tłumaczeniami jako takimi cokolwiek się interesują, nie mają wątpliwości co do jej autorstwa (ot, choćby tu albo tu). Słynne bonmoty postaci Pulp Fiction, w tym "jesień średniowiecza" i "Zed zszedł" są na pewno jej autorstwa. A rzekomego przekładu Beksińskiego nikt nie widział i nikt nie jest w stanie zacytować choćby jego autorskiej wersji choćby "Imma get medieval on yo' ass!”, bo przecież nie powielił chyba pomysłu pani G-S?

Nie ma o co sie gniewać. Ja tez ten film wtedy oglądałem, podobnie jak dziesiątki innych w tamtym okresie, i nie zapamietałem, a nawet nie zarejesterowałem w swojej świadomości nazwisk tłumaczy dialogów, które zapewne gdzieś tam przemykały na tle napisów końcowych. To samo dotyczy "Pulp Fiction" i tutaj powiem, ze gdyby tłumaczył Beksiński, to raczej na to nazwisko jako ówczesny fan Monty Pythona zwróciłbym uwagę. Pani Gałązka była wtedy "noname" - właśnie PF zrobiło jej nazwisko.

A Panu rzeczywiście po trzydziestu latach stoi jak żywy przed oczami kinowy ekran, na którym u dołu przemyka napis: "Tłumaczenie dialogów: Tomasz Beksiński"? Ja w tym momencie przeważnie już nie patrzyłem na ekran, tylko rozglądałem się wokół fotela, czy czegoś przez nieuwagę nie pozostawiłem. ;)

Chętnie uwierzę w to mityczne tłumaczenie, jeśli ktoś mi pokaże namacalny dowód jego istnienia: książkę, insert z pudełka z DVD, plakat filmowy z 1994 roku... cokolwiek. Podpisane: Tomasz Beksiński. W ostateczności wystarczyłby jeden z "kultowych" cytatów w wersji innej niż pani Elżbiety. Ani "Zed zszedł", ani "jesień średniowiecza" nie kwalifikują się, niestety.

PS. Zaznaczam, że prawdziwy dorobek przekładowy śp. Tomasza Beksińskiego bardzo cenię, a jego postać stała się mi wręcz jakoś bliska po obejrzeniu (w kinie oczywiście) "Ostatniej rodziny".